1266 336 si bien no se acompañó al pedido formal de extradición en original, se ha remitido una copia auténtica en la que consta que la orden existe y ha sido legalmente emitida por un magistrado judicial.
En efecto, el anexo del pedido formal de extradición denominado "exbibit B" es una orden de arresto emañada del juez del 11vo. Circuito de Florida. El documento comienza: "a todos y vada uno de los oficiales de seguridad [sheriff] del Estado de Florida, saludos: por medio de la presente se les ordena arrestar inmediatamente al acusado y traerlo ante mí. juez del ctremito judicial 1100. de Ejorida." (el subrayado me pertenece); y más abajo hay un espacio en blanco con la leyenda "Juez en el circuito 11vo. en y para el condado de Dade, Florida" (£s. 234, traducida a fs. 260).
Y si bien es cierto que no tiene la firma ológrafa del magistrado no es porque ésta no exista, sino porque es una copia certificada del original. Así consta en el sello impreso abajo y a la izquierda, firmado por el "secretario judicial" [deputy clerk| Harvey Ruvin, que dice: "Yo, por medio de la presente certifico que el anterior documento es una copia fiel del original archivado en esta oficina".
La razón por la que se ha acompañado esta copia certificada y no el original la explica la fiscal del caso en su declaración jurada (fs. 222/227 y su traducción de fs. 250/255): "es práctica de la Corte del Circuito Judicial Onceavo en el Condado de MiamiDade que el secretario judicial retenga la acusación formal original y la orden de arresto. Por lo tanto he obtenido copias verdaderas y precisas de la Acusación Formal y la Orden de Arresto descritas previamente del Secretario Judicial y las he adjuntado como Anexo A y B" (cfr. fs. 252).
Ahora bien, si en nuestro país la copia de un documento judicial certificada por el Secretario del tribunal hace plena fe de la existencia del original y de su contenido, no advierto por qué negársela a la que proviene de otro país. En especial si tenemos en cuenta que "... la presentación en forma de los documentos hará
Apoya a Universojus!
Compartir
46Citar Página
Para citar esta página puedes copiar y pegar la siguiente
referencia:
Año: 2013, CSJN Fallos: 336:1266
Extraido de : https://universojus.com/csjn/tomo-336/pagina-1266¿Has encontrado algún error en el texto?
Por favor, tenga en cuenta que los textos mostrados en esta página web pueden contener errores ortográficos o ser difíciles de leer debido al proceso de reconocimiento óptico aplicado a documentos antiguos extraídos de los PDF de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina. Puede acceder a los documentos originales en el siguiente enlace: CSJN en específico en el Tomo: 336 Volumen: 2 en el número: 398 . Se recomienda utilizar los textos proporcionados aquí solo con fines informativos y considerar la fuente original para una referencia precisa.
Si encuentras algún error o tienes alguna consulta, no dudes en contactarnos