Salomón, en el primer caso transcribió: "EN NOMBRE DE DIOS TO
DOPODEROSO. QUERIDO HERMANO MAYOR: SI PREGUNTAS
POR MI, TE DIGO QUE LOS ESPERO AQUI PARA PODER TRAS-
LADAR A MI FAMILIA A ESTE LUGAR. TE RUEGO QUE REGRE-
SES CON LA MAYOR CELERIDAD PORQUE LA MERCADERIA
ESTA EN ESPERA DE TU REGRESO PARA RETIRARLA Y QUIE-
RO DECIRTE QUE QUIEN VIGILA LA CASA, ES LA POLICIA AR-
GENTINA. TE RUEGO NUEVAMENTE QUE VENGAS LO MAS
RAPIDO POSIBLE. YO LOS ESPERO Y QUE DIOS LOS ACOMPA-
ÑE. SALUDOS. TU HERMANO-". Por su parte Salim Salomón presentótambién su versión, la queobra afs. 29.311 y textualmente dice:
"HERMANO EL NEGRO: QUIZAS QUIERAS SABER DE MI TE ES
TOY EN AGUARDO TUYO AQUI PARA PODER HACER EL TRAS-
LADO DE MI FAMILIA DESDE ESTA POBLACION. POR LO TAN-
TO, TE RUEGO QUE VENGAS AQUI LA MAS PRONTO POSIBLE
PORQUE LA MERCADERIA ESPERA DE TU PRESENCIA CON EL
FIN DE EFECTUAR SU RETIRO DE AQUI. Y TE INFORMO QUE
QUIEN CUSTODIA MI CASA ES UN POLICIA ARGENTINO; POR
LO TANTO TE RUEGO TE APERSONES AQUI LA ANTES POSI-
BLE DE TU PARTE PORQUE YA ESTOY ESPERANDOTE. QUE
DIOS TE ACOMPAÑE Y SALUDOS. TU HERMANO".
Si bien textualmente ambas traducciones no se ajustan, sí lo hacen en su contenido, pues independientemente delas palabrasutilizadas, el sentido de la carta es el mismo.
206) Que afs. 16.131/3 la Secretaría de Inteligencia de Estado informó que Raúl Abel Paz, registraba una causa por el delito defalsificación de documento de automotor en el Juzgado Federal dela Provincia de Formosa -4a que databa del mes de abril de 1988 y en la que, conforme surge de la certificación actuarial de fs. 28.226/vta. no se arribó a resolución alguna pese a haber sidoindagado—. Que el domicilio aportado como propio por Pazera inexistente (calle Florencio Varela 3856 de la localidad de San Justo de la Provincia de Buenos Aires) y que tampoco existía la dirección en la que dijo que se ubicaba la agencia de remises "Renfle" en la que dijo trabajar (Juramento 2346 de Capital Federal). Finalmente, se consignó que Raúl Abel Paz registraba domicilio en la calle Cañada de Gómez 1956 de esta ciudad, según lo que surge del padrón electoral.
207) Que alos efectos de profundizar aún más la investigación, a fs. 17.695 se le encomendó al Departamento Unidad de Investigación
Apoya a Universojus!
Compartir
30Citar Página
Para citar esta página puedes copiar y pegar la siguiente
referencia:
Año: 1999, CSJN Fallos: 322:3447
Extraido de : https://universojus.com/csjn/tomo-322/pagina-3447¿Has encontrado algún error en el texto?
Por favor, tenga en cuenta que los textos mostrados en esta página web pueden contener errores ortográficos o ser difíciles de leer debido al proceso de reconocimiento óptico aplicado a documentos antiguos extraídos de los PDF de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina. Puede acceder a los documentos originales en el siguiente enlace: CSJN en específico en el Tomo: 322 Volumen: 3 en el número: 1165 . Se recomienda utilizar los textos proporcionados aquí solo con fines informativos y considerar la fuente original para una referencia precisa.
Si encuentras algún error o tienes alguna consulta, no dudes en contactarnos