Anterior ... | Siguiente ...

de formalar una valoración jurídica de las expresiones calificadas de injuriosas, para estar en condiciones de establecer si concurren, así sea prima facie, las notas de ilicitud, de subordinación a la norma represiva y de culpabilidad, que sin abrir juicio acerca de la relevancia de las susodichas expresiones frente al ordenamiento penal, sean conducentes para encuadrar e no la conducta del magistrado en el ámbito de lo que sea susceptible de ser calificado de mal desempeño funcional, 9) Que lo primero que debe establecerse es, sin duda, el alcance idiomático del verbo mentir. Si se recurre al Diccionario de la Real Academia Española se verá que —concretamente— mentir (del latín mentiri) «quiere decir tanto como: "Manifestar lo contrario de lo que se piensa" 0, en segunda acepción "inducir a error", o en tercer lugar, "falsificar uma cosa" 0 "desdecir una cosa de otra" o "faltar a la promesa", Afinamdo el concesto, "mentir" es "faltar a ha verdad" o "engañar" (Diccionario de Sinónimos, por don Samuel Caya Gil, + ed, 1972, Barcelona). Y podría añadirse por ser ilustrativo, lo que escribe este último autor sobre el vocablo mentira, dice: "La voz mentira explica soLunente la idea de uma cosa falsa, puramente como tal; pero la voz embuste supone por si sola, además de aquella falsedad, La malicia con que se dice.

Y asi la mentira no pierde el caricter de tal aunque se extienda de unos a atros a grandes distancias y tiempos remotos, y se diga y se publique por personas que de buena fe la eran como cierta; pero el embuste DE lo es propiamente sino en boca del que lo cree falso, porque nadie dice un embuste de buena fe..." transcripción de lo que Gaya atribuye a López de Li Huerta, "Sinónimos".

107) Que en posesión de tan valiosas opiniones, puede concluirse que, si no fuera por los aditamentos que el juez, en las dos oportunidades recordadas, pospuso al tiempo verbal "miente", el asunto no alcanzaría mayor trascendencia.

11») Que, por otra parte, y sín dejar de admitir que la acusación de mentir, en el lenguaje usual de muestro país, posee un sentido algo más peyorativo que el académico que termina de evocarse, debe tenerse particularmente en cuenta el contesto dentro del cual la expresión matería de la denuncia fue vertida. En este sentido son de olservar diversas particulsidades: a) el elima de nerviosidad que presidía los avatares procesales de la ejecución de la sentencia, de los cuales se adquiere la vivencia a través del examen de los autos y de todo lo dicho por este jurado al decidir lo concemiente a la otra acusación, formubula por e doctor Valentin Thicbaut en representación de sus chentes; b) que, en efecto, del examen referida puede Hegarse a la conclusión de que lo sostenido por el nombrado doctor Valentín Thiebaut, en punto a la inmovilización del buque y a la estensión temporal de ésta, no se ajusta, por lo menos con exactitud, a lo que pueda haber ocurrido en los hechos; e) que, con razón o sin ella, el Juez exhibe una cierta molestia con motivo de expresiones que, según lo afirma, el letrado habría emitido en presencia de subordinados de aquél; di que, en las dos presentaciones directas hechas por el aludido abogado ante la Camara de Apelación, la suerte le fue adversa ya «que en la primera de ellas

Anterior ... | Siguiente ...

Apoya a Universojus!

Año: 1978, CSJN Fallos: 300:1351 
Extraido de : https://universojus.com/csjn/tomo-300/pagina-1351