Anterior ... | Siguiente ...

todo en partes, es decir distribuirlo en cantidad, no en tiempo.

Que como se vé, esta es una controversia entre partes sobre la inteligencia de un convenio, la cual corresponde ser resuelta por la Justicia Nacional, por ocurrir entre vecinos de distintas Provincias, segun las constancias de autos.

Y considerando en cuanto á lo principal: que la palabra mita en el lenguage de la ley veinte y siete, título doce, libro seis, de la Recopilacion de Indias, significa el repartimiento de servicios de los indios por turno.

Que segun el «Vocabulario Ario Quichua, « Mitta » 6 « Mita » significa tiempo, revolucion, turno ». Les races Aryennes du Pérou, par Vicent F. Lopez. — Paris, mil ochocientos setenta y uno.

Que segun el inciso cuarto del artículo doscientos diez y siete del Código Rural de Catamarca, la palabra mita está tambien usada como sinónimo de turno, y en contraposicion de repartos 6 distribuciones de aguas.

Que, por último, este mismo significado dá á esta palabra el uso general en la Provincia de Catamarca, segun el testimunio de la mayor parte de los testigos que deponen en estos autos.

Por estos fundamentos, se revoca la sentencia apelada de foja noventa y cinco y se declara que los litigantes estan ea el deber de turnarse en el uso del agua del rio Singuii, por el número de dias que el Juez de Seccion les señale, si ellos no llegasen á ponerse de acuerdo. — Satisfechas las costas de la instancia y repuestos los sellos, devuelvanse. Notifíquese con con el original.

J. B. GOROSTIAGA. — J. DOMINGUEZ. —
ULADISLAO FRIAS. — 5. M. LASPIUR.
———..t ——

Anterior ... | Siguiente ...

Apoya a Universojus!

Año: 1883, CSJN Fallos: 25:374 
Extraido de : https://universojus.com/csjn/tomo-25/pagina-374