- Sustituir una persona a otra en sus derechos y obligaciones. | | Reemplazar una cosa a otra en su lugar y situación. ¡¡ Producirse o constituir una subrogación (v.e.v.).
Por efecto de la concordancia francesa, dificultosa, por muy distinta (al igual que la de sustituir), para la traducción literal al español, se originan expresiones retorcidas o incorrectas. Ha de buscarse siempre la preposición en (subrogarse en los derechos u obligaciones, o en lugar de quien sea) y no las formas con a (subrogarse a otro) muy equívocas, (v. NOVACIÓN, SUCESIÓN, SUSTITUCIÓN, TRANSMISIÓN.) (2.933, 3251, 3.318, 4.091, 5.925, 5.936, 6.044.)
[Inicio] >>
➥ La Corte puntana debió revocar la sentencia en la que rechazó una indemnización por violación a la propiedad privada
➥ Confirmaron la condena por abuso sexual basados en el testimonio de la víctima y de su madre
➥ Calificaron de permanente el daño psicológico sufrido por la empleada a raíz de un accidente in itinere
➥ Ordenaron al trabajador restituir a la aseguradora los fondos percibidos en exceso