- Galicismo y anglicismo a la vez. Esta "entente cordiale" contra el español no posee justificación alguna, fuera del prurito exportador de ingleses, yanquis y franceses; pues contamos hasta el exceso con vocablos apropiados para traducir la palabra y poder matizar en grado envidiable frente a la pobreza anglosajona y a la mediocridad del francés. Aun así, dado su arraigo, será muy difícil de eliminar. Lo adecuado en nuestro idioma es, según los casos, comprobación, fiscalización, inspección, intervención, registro, vigilancia; mando, gobierno; dominio; predominio, hegemonía, supremacía; dirección, guía; freno, contención; regulador; factor, causa, agente (en física); estación de aterrizaje, aeródromo de auxilio; puesto de vigilancia; tutela, veto, aprobación, suspensión. Hay, pues, para elegir. Con todo, la Academia cedió en 1961.
[Inicio] >>
➥ La Corte puntana debió revocar la sentencia en la que rechazó una indemnización por violación a la propiedad privada
➥ Confirmaron la condena por abuso sexual basados en el testimonio de la víctima y de su madre
➥ Calificaron de permanente el daño psicológico sufrido por la empleada a raíz de un accidente in itinere
➥ Ordenaron al trabajador restituir a la aseguradora los fondos percibidos en exceso