- Como adjetivo, mueble o móvil; como la riqueza mobiliario. Se aplica sobre todo a los efectos públicos, endosables o al portador. | | Concerniente a los bienes muebles. Como substantivo, moblaje; conjunto de los muebles de una casa (mesas, sillas, armarios, etc.).
En las traducciones del francés ha de evitarse cuidadosamente, sobre todo si de obras jurídicas se trata, traducir le mobiliaire por mobiliario, que crea la confusión con el moblaje, si se refiere al conjunto de los bienes muebles. Igual peligro ofrece el también substantivo y adjetivo mobilier, con la doble acepción de mobiliario para los bienes y el moblaje.
[Inicio] >>
➥ Ratificaron la destitución de una jueza por ignorancia del derecho e incumplimiento reiterado de sus obligaciones
➥ Sobreseyeron por prescripción a uno de los imputados negando el beneficio a quienes continuaron abusando de la víctima
➥ Revocaron la sentencia que había rechazado el retiro del policía por incapacidad total por acto de servicio
➥ Ratificaron la improcedencia de la capitalización anual de los créditos laborales desde la notificación de la demanda