- Esta preposición, posiblemente la voz más usada en nuestro idioma, constituye tecnicismo jurídico, quizás nunca señalado; y no sólo por cuanto expresa propiedad y pertenencia (la casa de fulano o el auto de mengano), vínculos familiares, políticos y otros (la patria de mi padre), o la procedencia, con los consiguientes derechos o responsabilidades (la obra de Galdós o el delito de un acusado), sino por algo substantivo: el determinar, en el caballeresco sistema español, y sólo por su nombre completo, que una mujer es casada y cuál es el apellido del marido: al leer u oír: "Da. María Torre* de GranadcT, se descubre tanto que el estado civil de esta mujer es el conyugal como el estar casada con un Sr. Granada. No es obligatorio el empleo del apellido marital, pero sí una costumbre familiar; no expresa así una "propiedad" del esposo, pero sí una entrega total de la esposa hasta en el nombre, y la unidad, sin absorción, de los cónyuges.
Puede surgir la duda en el apellido compuesto; pues la que se llama Rosa Fernández de Córdoba, puede ser una soltera con ese largo apellido o una Fernández casada con un Córdoba. Quizás en estos equívocos fuera conveniente emplear coma (,) antes de la partícula que agrega el apellido marital, (v. APELLIDO, NOMBRE DE FAMILIA.)
[Inicio] >>
➥ Los menores que cometan delitos accederán a tobilleras electrónicas
➥ Condenaron solidariamente a una firma y a sus socios por registrar como tal a quien sólo trabajaba de carnicero
➥ Un juez determinó la fecha de separación de un matrimonio según sus conversaciones de WhatsApp
➥ La Corte provincial le otorgó prisión domiciliaria a un abusador sexual por su edad avanzada