- Más que un anglicismo, una barbaridad de los malos traductores de mejores o peores novelas policíacas. Nuestro flexible idioma y nuestra solera jurídica nos proporcionan dos palabras muy distintas en la técnica penal: homicidio (la muerte punible dada a otra persona) y asesinato (homicidio calificado por circunstancias muy reprobables). Pero los ingleses sólo usan "Alurder" (muerte criminal, homicidio) para las dos especies; y entonces, para adecuarse a la diferencia técnica, recurren a la ramplonería de los números, que son éstos, y cuya traducción correcta se indica: "murder in the first degree" (asesinato, y nada más) y "murder in the second degree" (homicidio o, si acaso, homicidio simple). Ahora bien, en los ordenamientos anglosajones, la diferencia se traza casi exclusivamente basándose en la premeditación o en el ensañamiento, como circunstancias cualificadoras del asesinato (v.e.v.).
[Inicio] >>
➥ Los menores que cometan delitos accederán a tobilleras electrónicas
➥ Condenaron solidariamente a una firma y a sus socios por registrar como tal a quien sólo trabajaba de carnicero
➥ Un juez determinó la fecha de separación de un matrimonio según sus conversaciones de WhatsApp
➥ La Corte provincial le otorgó prisión domiciliaria a un abusador sexual por su edad avanzada