- Traducción literal ("conservateur des hypothí¨ques") del registrador de la propiedad francesa. Los traductores no deben vacilar en emplear la expresión correcta en español: la de registrador. Se trata del funcional lo público )según los autores galos) a quien se ha confiado legalmente la conservación de los registros destinados a la inscripción de los privilegios (créditos privilegiados) e hipotecas y la transcripción (asiento literal) de los documentos o fallos sujetos a tal formalidad, así como de los mandamientos de embargo, que no está de más recordar que, en el idioma tan enemigo del nuestro en muchas cosas, se dice de manera muy distinta: "procí¨s- verbaux de saisie inmobilií¨re".
[Inicio] >>
➥ Los menores que cometan delitos accederán a tobilleras electrónicas
➥ Condenaron solidariamente a una firma y a sus socios por registrar como tal a quien sólo trabajaba de carnicero
➥ Un juez determinó la fecha de separación de un matrimonio según sus conversaciones de WhatsApp
➥ La Corte provincial le otorgó prisión domiciliaria a un abusador sexual por su edad avanzada