- Tecnicismo francés de difícil traducción, aunque su concepto consiste simplemente en considerar cosa o bien mueble al que por naturaleza o ley es inmueble. "Movilización", como algunos proponen y emplean, resulta a todas luces desacertado; porque nuestra voz movilización proviene de móvil, en el sentido de agilidad, no de mueble, como categoría jurídica de bienes.
Además, en Francia tiene un sentido peculiar patrimonial dentro del matrimonio: consiste en la convención, inserta en las capitulaciones conyugales, en virtud de la cual los contrayentes declaran propiedad de la comunidad legal de bienes uno o más inmuebles que, según la ley, debían seguir siendo del dominio exclusivo del consorte al cual pertenecían; ya por anteriores al matrimonio o por esperar recibirlo en herencia. Tales inmuebles entran en el fondo de la comunidad, como los muebles; y de ahí el "ameublissement", la conversión mobi- Haría que se efectúa en los mismos.
Se distinguen tres clases de "ameublissementsw: a) el determinado o a título particular (tal casa, tal finca rústica o tal fábrica) : b) el indeterminado o a título universal (la totalidad de los inmuebles de uno de los novios o de ambos); c) en propiedad, si el contrayente confiere el dominio de una o más cosas raíces a la comunidad conyugal.
La opuesta combinación se denomina Mimmobi- lisation" (v.e.v.).
[Inicio] >>
➥ La Corte puntana debió revocar la sentencia en la que rechazó una indemnización por violación a la propiedad privada
➥ Confirmaron la condena por abuso sexual basados en el testimonio de la víctima y de su madre
➥ Calificaron de permanente el daño psicológico sufrido por la empleada a raíz de un accidente in itinere
➥ Ordenaron al trabajador restituir a la aseguradora los fondos percibidos en exceso